Acupuncture Records presents
Intermix Asia tour '08 'Beyond The IM'
11.07· FRI. Shanghai 11.08· SAT. Beijing

"Intermix" is one of the most important electronic music party brands in Asia.

Since 2004, Intermix has been an annual Asia electronic dance tour and have touched downed many top Asian cities. It's a platform for the best Japanese DJs to communicate with top local talents in the region. Intermix' focused music style is techno.

This year, China's independent electronic label Acupuncture Records, will bring Intermix' biggest Asia tour '08 'Beyond The IM' to Beijing for the first time. On November 8th at White Rabbit, Beijing's techno lovers will enjoy a sonic banquet featuring 2 top Japanese DJs and Acupuncture's very own DJ ELVIS.T and Weng Weng.

We cordially invite you to Intermix Asia tour 08' Beijing session, to a night of the best techno sound Asia has to offer!

“Intermix”是亚洲最重要的电子音乐派对品牌之一，旨在创造一个亚洲各国之间电子音乐艺术交流的平台。自2004年起，每年Intermix都会在包括香港，东京，台北，广州等在内的亚洲各城市之间进行巡演，来自日本最好的DJ会与当地顶尖的同行进行交流共同演出，吸引成千上万的乐迷共享狂欢。Intermix主要的音乐风格为techno。

今年，中国本土独立电音厂牌“针刺疗法”将Intermix至今规模最大的年度巡演第一次带到北京。11月8日的白兔俱乐部，在Intermix亚洲巡演’08 ‘Beyond the IM’上，北京的techno乐迷们将享受一场由2位日本最佳techno DJ及Acupuncture自家旗下DJ ELVIS.T和Weng Weng所带来无与伦比的电音饕餮！

DJs:
Lyoma (Plus Records, Tokyo)
Imai Fukutaro(Intermix, Tokyo)
ELVIS.T (Acupuncture Records, Beijing)
Weng Weng (Acupuncture Records, Beijing)

Time/时间: 2008.11.8 (Sat./星期六), 10pm-late

Venue/地点: White Rabbit/白兔俱乐部

Cover/门票: 80rmb

Add/地址: C2 Haoyun Jie (Lucky Street), No.29 Zaoying Lu, Maizidian, Chaoyang Park/麦子店枣营路29号好运街C2

Contacts/问询: 13810347555 (CN/EN); 13910550676 (CN/FR); 13911555639 (CN/JP).

Info: www.acupuncture-records.com, www.myspace.cn/acupuncture

2008.10.31, FRI.

Acupuncture Records presents

"SPOOKED" ( 鬼 guǐ) Halloween Party

"针刺疗法"再献万圣狂飨，精心打造一夜鬼舞雷霆！

Fresh off last year’s success despite a rainy night, “SPOOKED” is back this Halloween at the same venue with even better sound and lighting to make this a must attend event. Escape from your straight-jacket and release your inner-insanity at "Spooked", featuring Acupuncture' s 8 top techno DJs pumping your ears with their funky bleeps, addictive loops and dark beats. Rendezvous spot is a German-designed warehouse in 798 Art District, where all the supernatural beings in town can freak, slash and grind to an audio/visual bloodbath until dawn.

继去年“针刺疗法‘SPOOKED’万圣派对” 瓢泼雨夜中的首度淋漓狂欢，今年鬼影幢幢之夜，“SPOOKED”第二波于798鲍豪斯工厂中旧地再战，绝妙的声光系统匠心独具，为您带来最震撼的音乐，最畅快的观感，最fun的人群！音浪潮涌响彻时空席卷京城，科技舞曲电击每条诡异神经。众鬼倾巢出动，幽魅锦衣夜行，齐至异度空间 798创意工厂，幢幢魂魄出窍化身终极幻想。声鼎沸，光飞舞，色激扬，穿越一切感官直抵曙光黎明！

 

TIME/时间:   2008.10.31, Fri. 星期五  9pm-6am

 

VENUE/地点:  KU EIGHTEEN, Originality Square, No. 20 Road 797, 798 Art District,

No. 2 Jiuxianqiao Road

酒仙桥路2号798大山子艺术区内797路20号创意广场18库

DJs:   Weng Weng, Gao Hu, Huang Weiwei, X.L.F., ELVIS.T, Pancake Lee, Xiao Feng, Terry Tu

COVER/门票: 70rmb (ADV/预售), 100rmb (At Door/现场)

Tickets are available at outlets around town and online/预售票于各售票点及网上有售www.clubzone.cn , or send your request to/送票上门请洽 miao.acupuncturerecords@gmail.com .

CONTACT/问询:  13810347555 (CN/EN); 13910550676 (CN/FR); 13911555639 (CN/JP)

INFO/信息: www.acupuncture-records.com ; www.myspace.cn/acupuncture .    

 

Tickets available at/预售票点: 

 

SunLiTun/GongTi 三里屯/工体地区 
Eric Paris Salon Eric巴黎美发沙龙 13501372971 
Kro’s Nest Pizza 乌巢比萨 工体店/GongTi 6553 5253 
The Tree 隐蔽的树－比利时啤酒花园 6415 1954 
 
GuLou/HouHai/XiDan 鼓楼/后海/西单地区 
Ball House 波楼 6407 4051 
Passby Bar 过客 8403 8004 
Obiwan 6617 3231 
MUSIC STORE 西单店/XiDan 136 0120 2876 
东四店/DongSi 6513 8637 
 
WuDaoKou/University Area 五道口/大学区 
Kro’s Nest Pizza 乌巢比萨 北大店/BeiDa 134 2622 4948 
Bridge Café 桥咖啡 五道口店/WuDaoKou 8286 7026 
文津店/WenJin 6263 0147 
Sculpting in Time Café 雕刻时光 
魏公村/Wei Gong Cun 6894 6825 
五道口/Wu Dao Kou 8286 3094 
丽都店/Lido 5135 8108 
北航店/Bei Hang 8231 0662 
金融街/Financial Street 6622 0186 
经贸大学/UIBE 6482 3675 
 
798 Art District 798大山子艺术区 
天下盐 6432 3577 
Timezone8 东八时区书吧 5978 9072 

 

CBD/Chaoyang Park/Other Areas 国贸及其他地区 
Mellow Tea 脉络茶饮 建外SOHO店/JianWai SOHO 5900 0917 
朝外SOHO店/ChaoWai SOHO 5900 2811 
TONI&GUY essensuals 光华路彩秀店/ Sunshine 100 6585 9288 
Muse 妙 朝阳公园店/Chaoyang Park 6586 3188 
Kro’s Nest Pizza乌巢比萨 北太平庄/Bei Tai Ping Zhuang 8201 4899 

Acupuncture Records presents
Techno guru Chris Liebing (CLR) touching down for the first time in Beijing!
电音大厂CLR之techno台柱，著名DJ兼制作人Chris Liebing首度空降北京！

Supporting DJs from Acupuncture will join forces!

Chris Liebing started Djing in Germany in 1990 and was resident DJ at local clubs such as "Red Brick" and "Spinclub". When his amazing
talent shined brighter and brighter in the years after, not only did he get residency at legendary clubs like "Omen", "U60311", "Cocoon"
and "Privilege", but also got into music producing and founded his own labels "Fine Audio Recordings" in 1996 and "CLR" in 1999. In June
2003, Chris released his first album "Evolution", a dark but concise debut that displayed Chris' unique style and received great attention
from the media. In the same year, Chris won "Best National DJ" in the German Dance Award and "Best Remixer" in the "Raveline" reader's
poll". In 2004, Chris climbed 65 ranks and became the 23rd ranked DJ in the DJ Mag reader's poll and has so far never dropped out of Top
100. His mix CDs "Live In Beograd" (2005), "Live @ Womb" (2006), "Live in Zürich" (2007), EP "CLR 16: A, B, C, D," (2007), and EP "CLR20" made him
one of the most sought-after techno DJ worldwide and a household name in the party community.

身兼名DJ，制作人多重身份的Chris Liebing于1990年入行。从93年开设德国传奇techno舞场Spinclub，到将该派对系列远播到世界各大俱乐部如"Omen", "U60311", "Cocoon"和 "Privilege"；从设立以自己为名的CLR厂牌并发布"Evolution", "CLR 16: A,B,C,D,"等作品风靡全球，乃至与亦师亦友的Sven Vath比肩齐名之此刻，Chris Liebing已是德国techno最具代表性的先锋之一。不论在观众票选或专业杂志评比都深受好评，曾击败Paul van Dyk获德国舞曲大奖"最佳DJ"，也曾在DJ Mag读者票选中创纪录地一跃65名成为全球排名第23，为当今德国techno中坚好手。10月18日，Chris Liebing首度空降中国，京城电音发烧友不可错过的techno顶级享受，让我们期待欣赏他极简流利的德式风格，行云流水的操碟节奏！

Time/时间: 2008.10.18 (Sat./星期六), 10pm-late
Venue/地点: Tango Club/ 糖果俱乐部
Cover/门票: 100rmb
Add/地址: No.79 Hepingli Xi Jie (50m north of Yonghegong Bridge)/北京雍和宫桥北50米糖果俱乐部(64282288)
Contacts/问询: 13810347555 (CN/EN); 13910550676 (CN/FR); 13911555639 (CN/JP).
Online tickets/网上售票: www.clubzone.cn

电音厂牌“针刺疗法”疯狂DJ归来电音密室“中国娃娃”俱乐部（同里），还原最本色的电声享受，为了最纯粹的音乐灵魂！

Acupuncture Records presents“Freak DJs”return to China doll Club,ACUPUNCTURE DJs will be spinning their killer techno sounds further down the China Doll hole to Beijing's all-nighters looking for some non-stop sweaty hopping till dawn.

入场/Entrance: 30rmb

时间/Time:Thursday, 星期四 22:00-late

地址/Venue:：北京市朝阳区三里屯（北）南43楼2层201（同里二层）2nd Floor Tong Li, North Sanlitun St, Chaoyang District 100027 Beijing

电话/Contact：010－64174699

www.myspace.cn/Acupuncture

www.myspace.com/Acupuncturerecords